2 5 Luxos e 1 Lixo: Adaptações para o Cinema

Desde que falei da trilogia Millenium nesse post fiquei com isso na cabeça, de escrever alguma coisa sobre livros e cinema, então acabei casando com a idéia de uma seção nova que eu já estava querendo criar e aqui estamos pra listar 5 Luxos e 1 Lixo no que diz respeito a adaptações de obras literárias para o cinema.

Ultimamente, com a explosão desses romances do Nicholas Sparks e cia., parece ter virado uma fórmula fácil de lucro recontar no cinema as histórias desses livros. Se deu certo com O Senhor dos Anéis, uma das mais complexas histórias de ficção já escritas, por que não daria certo com outras, não? Pois bem. O caso é que mesmo que os resultados nas bilheterias sejam economicamente satisfatórios, dificilmente a obra nas telas fica à altura do original em papel e tinta, principalmente aos olhos dos fãs mais  fanáticos apaixonados exigentes.

Mas entre erros e acertos dá pra garimpar muita coisa boa ainda e, aqui, me proponho a listar cinco adaptações que gostei e uma que não gostei. Obviamente só considerei as obras que conheço nas duas versões (em papel e em filme), então já aviso que não tem O Poderoso Chefão e um monte de coisa por isso. Ademais, isso não pretende ser um ranking ou uma lista definitiva nem nada, mas só uma seleção simples em ordem de lembrança e gosto pessoal provavelmente duvidoso. 

 

  

# Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)

Livro: Antony Burgess (1962)

Filme: Stanley Kubrick (1971)

Já tinha ouvido falar muito bem do filme, mas não tinha assistido ainda quando li o livro, há muito tempo numa galáxia distante e, veja bem, ainda bem, porque apesar do texto ser ótimo, a adaptação acerta muito em tudo e provavelmente eu teria preguiça de ler o livro se tivesse deixado pra depois. Kubrick deu vida própria ao seu filme. Nada é como eu imaginava enquanto lia, mas ao mesmo tempo é tudo perfeito e incrivelmente surreal. Única coisa que a adaptação perde um pouco é no vocabulário particular criado pelo Burguess, que é bem legal pra esmiuçar no livro.  

# O Senhor dos Anéis (The Lord of the Rings)

Livro: J.R.R. Tolkien (1954/5)

Filme: Peter Jackson (2001/3)

Digam o que quiserem, pra mim, O Senhor dos Anéis é um dos filmes mais bem-feitos da história recente do cinema. Que seja as pequenas mudanças na história, a personalidade um pouco (ou muito) afetada de alguns personagens, as cenas cortadas... no balanço geral, OSdA ainda é uma saga épica. Peter Jackson fez um filme capaz de satisfazer os fãs da série e ao mesmo tempo cativar quem nunca tinha escutado a história, o que não é pouca coisa, principalmente se considerando o volume e a densidade da obra. 

# O Auto da Compadecida

Peça: Ariano Suassuna (1955)

Filme: Guel Arraes (2000)

Ok que deve ser mais fácil adaptar uma peça que já vem basicamente pronta do que roteirizar um livro todo, mas não tinha como deixar de fora essa delícia. Confesso que vejo pouco cinema nacional, e talvez ainda menos comédias, mas O Auto é uma das melhores coisas que já vi, nas duas categorias. A história toda já era ótima por si só, mas a atuação do elenco eleva a coisa pra outro nível. Cinema nacional de qualidade, muito bom!

# Ensaio sobre a cegueira (Blindness)

Livro: José Saramago (1995)

Filme: Fernando Meirelles (2008)

Não vou dizer que o filme é excelentíssimo e muito menos que é superior a obra original, mas acredito que seja um filme acima da média. Claro que boa parte do mérito disso vem da própria história, que por si só é sensacional, mas ainda assim elenco e direção entregam uma produção muito decente. Considerando que Saramago não é a coisa mais gostosa do mundo de se ler, o fato dos personagens não serem chamados pelo nome a ausência de parágrafos e pontuação em geral que tornam a leitura bem cansativa, o filme acaba saindo como um retrato bonito da obra, ainda que um pouco superficial

# Watchmen

Quadrinhos: Alan Moore / Dave Gibbons (1986/7)

Filme: Zack Snyder (2009)

É uma graphic novel, mas tenho que citar porque é uma das minhas adaptações favoritas ever. Vi o filme primeiro e na verdade nem conhecia nada da história até então, mas saí do cinema apaixonada. Ainda não tinha nem entendido tudo direito, tive que ver de novo depois, mas o filme é tão foda e a produção é tão bem feita que dá pra sentir que tinha algo especial ali, e se tornaram meus heróis favoritos desde então, o que só se confirmou quando li a HQ. Não entendo muito de quadrinhos, não li SinCity e Sandman ainda não saiu do papel, mas a categoria está mais que bem representada aqui. Super herói de/para gente grande. 

# O Código Da Vinci (The Da Vinci Code)

Livro: Dan Brown (2003)

Filme: Ron Howard (2006)

Ok, aqui a lista de opções estava grande, mas por fim optei pelo filme que apresentou o pior resultado, mesmo tendo mais orçamento e um livro facílimo de trabalhar em relação a outras opções que considerei. Até hoje não sei como conseguiram pegar uma história tão interessante, dinâmica e “vendável” e transformar em um filme tão chato e mal feito. Sem emoção nenhuma, socorro. 

Bom, essa foi minha pequena contribuição ao tema. Muita coisa deixei de lado porque só tinha visto o filme ou lido o livro, outras ignorei porque realmente não me importam e Harry Potter não citei pois sou incapaz de analisar a série racionalmente xD 

Outras idéias?  

See ya!